1
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
GIL
Máme uhlíky
velikosti baseballových míčků
2
00:00:19,153 --> 00:00:20,454
spadnout poblíž tohoto paliva--
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,660
Gil, jaká je škoda
tamhle?
4
00:00:28,629 --> 00:00:29,697
Gil!
5
00:00:29,797 --> 00:00:31,932
Oheň musel
konečně narazil na to palivo.
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,234
Dostal Kenji ven právě včas.
7
00:00:33,334 --> 00:00:35,869
Eddie? Gil?
Jaký tam máš stav?
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,440
Řídili se
ten únik paliva.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,742
Jdu k nim.
10
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Hned za vámi.
11
00:00:48,349 --> 00:00:49,917
Já jdu taky.
12
00:00:50,017 --> 00:00:54,855
Bode si bude dělat, co chce,
následky jsou k čertu, ne?
13
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
Ten výbuch vypadal
bylo to 200 yardů daleko.
14
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
Jo. Přesně kde
42 funguje, jo?
Přesně.
15
00:01:04,031 --> 00:01:06,600
Vypadáš uzdravený, Perezi. Jdeme.
16
00:01:09,770 --> 00:01:12,273
Informujte mě o Gabriele.
17
00:01:13,241 --> 00:01:14,208
Na všechny.
18
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
budu.
Prosím.
19
00:01:17,711 --> 00:01:19,580
Vince, mluv se mnou.
20
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
Palivová nádrž vrtulníku
zasáhly uhlíky
21
00:01:22,283 --> 00:01:25,018
kde havaroval kokpit
v lesích jižně od Smokey's.
22
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
Pokud vím,
jen Eddie a Gil
23
00:01:26,654 --> 00:01:28,222
byli v okolí
výbuchu.
24
00:01:28,322 --> 00:01:31,659
Jsme na straně Delty
asi 150 yardů od nich.
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,861
Dobře. Mějte aktuální informace.
26
00:01:33,961 --> 00:01:35,863
Hej, můžeme si nechat
kartáč střílí pod kontrolou,
27
00:01:35,963 --> 00:01:38,799
ale oheň z výbuchu
se bude šířit dál.
28
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Proto tě potřebuji
jít na setkání s Three Rock.
29
00:01:40,768 --> 00:01:43,036
Potřebuji, abyste tuhle věc zaškatulkovali
než se od nás dostane pryč.
30
00:01:43,171 --> 00:01:44,672
Zkopírujte to. Tady, převezmi to.
31
00:01:45,639 --> 00:01:46,774
Pěkný.
32
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
Hej. Svezl jsem se
zpět z nemocnice.
33
00:01:51,279 --> 00:01:53,214
Podívej, měli jsme tohle
bodové požáry téměř uhasily.
34
00:01:53,314 --> 00:01:56,384
Co se stalo?
No, tenhle oheň je
úplně nový tanec.
35
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
Budeme se muset přiblížit
abychom to mohli řešit.
36
00:01:58,419 --> 00:01:59,820
Pojďme tedy přesměrovat
zdroje
37
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
na stranu Charlieho
kde praskly palivové nádrže.
38
00:02:02,423 --> 00:02:04,192
Přines mi trochu vody
odsud tam,
39
00:02:04,192 --> 00:02:05,959
možná spustit linku
nahoru po pravém boku.
40
00:02:06,059 --> 00:02:08,529
Dobře, natáhla se hadice
na pravém boku.
41
00:02:09,663 --> 00:02:11,832
Jdeme, chlapci.
Pravý bok.
42
00:02:12,666 --> 00:02:14,568
Kokpit je zpět tudy.
43
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
Hej!
44
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
Gil stál
vedle palivové nádrže
45
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
když uhlíky dopadnou.
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
A bum!
47
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
Najdeme ho.
48
00:02:25,045 --> 00:02:26,314
Diego tě dostane dovnitř
první plošina odsud.
49
00:02:26,414 --> 00:02:28,115
Bode by ho měl vzít.
50
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
Bode není zdravotník.
Ty a já jsme.
51
00:02:30,451 --> 00:02:33,321
Eddie potřebuje lékaře
a Gil, ať je kdekoli,
52
00:02:33,421 --> 00:02:34,422
on bude
taky potřebuje jeden.
53
00:02:34,522 --> 00:02:36,557
Ty a já se musíme rozdělit.
54
00:02:39,360 --> 00:02:41,262
Mám tě, Eddie.
55
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
Jdeme.
56
00:02:46,767 --> 00:02:49,370
Protokol říká, že počkáme
pro hadice, než půjdeme dovnitř.
57
00:02:49,470 --> 00:02:51,372
Ale jsou všude
na straně Delty.
58
00:02:51,472 --> 00:02:52,806
Gil byl zastřelen
čištění nebezpečí
59
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
abychom byli všichni v bezpečí.
60
00:02:54,642 --> 00:02:56,244
Nečekáme.
61
00:02:56,244 --> 00:02:59,613
Čteš mi myšlenky. Jdeme.
62
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
Gil!
63
00:03:09,457 --> 00:03:10,724
Gil!
64
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
Výbuch
mohl ho hodit.
65
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
Bode!
66
00:03:23,337 --> 00:03:25,105
Gil. Tamhle.
67
00:03:25,273 --> 00:03:26,707
Tamhle. Gil!
68
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
Hej. Hej.
69
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
Gil.
70
00:03:30,978 --> 00:03:32,112
Hej.
71
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
Ó. Dobře.
72
00:03:35,283 --> 00:03:36,917
Našli Gilmora.
Je sotva při vědomí.
73
00:03:37,017 --> 00:03:39,287
Perez? kde jsi?
74
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
Zpátky do kokpitu.
75
00:03:40,588 --> 00:03:42,122
Bode je se mnou.
Můžete na nás křičet později
76
00:03:42,290 --> 00:03:44,057
ale právě teď potřebujeme hadice
a sanitka typu tři.
77
00:03:44,157 --> 00:03:45,659
Ano, snažíme se
abychom se dostali k tobě,
78
00:03:45,759 --> 00:03:47,495
ale oheň nás odřízl,
79
00:03:47,595 --> 00:03:50,298
tak udrž Gil naživu
dokud se tam nedostaneme.
80
00:03:50,398 --> 00:03:51,799
Dobře.
81
00:03:52,900 --> 00:03:54,001
Kde je Eddie?
82
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
Diego ho má.
83
00:03:55,903 --> 00:03:57,505
A teď vás máme.
84
00:03:57,605 --> 00:03:59,307
Jsi bdělý a vzhůru, dobře.
85
00:03:59,307 --> 00:04:01,642
Necíť...
86
00:04:01,742 --> 00:04:03,010
příliš dobré.
87
00:04:03,110 --> 00:04:04,512
Jo, kouř je moc hustý.
88
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
Pojďme ho přesunout
támhle.
89
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
Podepřete mu krk.
90
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
Připraveni?
Ano.
91
00:04:15,155 --> 00:04:16,824
V pořádku.
92
00:04:19,327 --> 00:04:21,228
Budeme potřebovat
přestávka v tomto ohni
93
00:04:21,329 --> 00:04:22,430
pokud budeme
mít nějakou šanci
94
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
o překonání
jim u helikoptéry.
95
00:04:23,997 --> 00:04:25,433
Jo, ne, my taky
bude potřebovat více pracovních sil
96
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
s cílem získat
hluboký řez
97
00:04:27,167 --> 00:04:28,902
aby nedošlo k požáru
rozprostřené po celém kraji.
98
00:04:29,002 --> 00:04:31,539
Tři skály, zůstaň se mnou!
Jdeme.
99
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
A tady je.
100
00:04:33,507 --> 00:04:34,508
Vždy před hrou.
101
00:04:34,608 --> 00:04:35,576
No, víš, zachránili tábor
102
00:04:35,676 --> 00:04:37,210
abychom mohli zachránit Edgewater.
103
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
Udělejme to znovu, chlapci.
104
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
Jedna, dvě.
Tři skály.
105
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
Doleva, pánové.
Pojďme.
106
00:04:46,387 --> 00:04:48,021
Pod?
Uh-huh.
107
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
Tady to je.
108
00:04:56,530 --> 00:04:57,865
Pojď.
109
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
He's breathing,
ale nereaguje.
110
00:05:02,770 --> 00:05:04,204
Mám nůžky.
111
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
Dobře, sundej mu košili
takže mohu nasadit tyto vodiče.
112
00:05:10,444 --> 00:05:13,180
Dobře, řežeme
tyto plameny zhasly,
113
00:05:13,280 --> 00:05:15,015
udělat cestu k
místo havárie.
114
00:05:15,115 --> 00:05:17,618
Dej mi jeden a půl palce
křížem ležet. Jdeme.
115
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
Potřebuji další
hadice tady.
116
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
Srdeční frekvence je závodní.
BP klesá.
117
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
Pojď, Gil.
118
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
Zůstaň se mnou.
119
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Budeme potřebovat hadici
na straně Charlieho.
120
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
Oheň je v pohybu.
121
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
Nedostává
dostatek kyslíku.
122
00:05:33,567 --> 00:05:35,403
Zvyšte to.
Máme tam vlastní lidi.
123
00:05:37,805 --> 00:05:39,507
No. That's not normal, Bode.
124
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
co teď budeme dělat?
125
00:05:42,109 --> 00:05:43,444
Bode, udělal jsem chybu.
126
00:05:45,145 --> 00:05:46,414
Co je to?
127
00:05:47,147 --> 00:05:48,248
Dobrá práce, kluci.
128
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
Podívejte se na to.
Vypadá to jako
129
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
srážíme to.
130
00:05:51,084 --> 00:05:52,620
Jo. Tady je naše otevření.
Pojďme tam.
131
00:05:53,421 --> 00:05:56,189
Mám otevření!
Jdeme dovnitř!
132
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
Tady.
133
00:06:06,834 --> 00:06:09,002
Musíme ho dostat
teď v sanitce.
134
00:06:09,102 --> 00:06:11,739
Pojďme, pojďme,
pojďme.
135
00:06:16,610 --> 00:06:19,447
*
136
00:06:21,248 --> 00:06:23,250
Jdeme. Pohyb.
137
00:06:39,933 --> 00:06:41,735
*
138
00:07:00,688 --> 00:07:03,023
To byla sakra záchrana,
vy dva.
139
00:07:06,193 --> 00:07:10,130
Jestli někdo zjistí, co jsme udělali
tam venku, než se k nám dostalo 42...
140
00:07:11,499 --> 00:07:13,366
Zachránili jsme Gilovi život.
141
00:07:14,134 --> 00:07:15,402
Jde domů
své ženě a dětem
142
00:07:15,503 --> 00:07:16,604
protože jsme ho vytáhli
z ohně.
143
00:07:16,704 --> 00:07:17,971
já vím. já vím.
144
00:07:18,071 --> 00:07:20,240
A-a-a já to vím
Gil bude v pořádku.
145
00:07:20,340 --> 00:07:21,975
Jen mám pořád obavy.
146
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
Co jsme tam dělali,
zůstane tam venku.
147
00:07:24,377 --> 00:07:25,979
Jsme jediní
dva lidé, kteří vědí,
148
00:07:26,079 --> 00:07:28,015
a budeme
držet to tak.
149
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
To jsi ty a já, Gabs.
150
00:07:36,524 --> 00:07:38,659
*
151
00:07:54,274 --> 00:07:57,645
Je to náš starý karaoke džem.
152
00:07:58,846 --> 00:07:59,913
♪ Teď mě rozhoupej
153
00:08:00,013 --> 00:08:02,550
♪ Mami, jako kolo vozu
154
00:08:02,550 --> 00:08:05,886
♪ Rock mě, mami,
jak se cítíte ♪
155
00:08:05,986 --> 00:08:08,055
♪ Ahoj...
156
00:08:08,155 --> 00:08:10,558
♪ Mami, houpej mě...
Jdeme na to, pánové.
157
00:08:10,558 --> 00:08:12,392
Pět. Šest. Sedm.
158
00:08:12,560 --> 00:08:15,328
♪ Houpej mě, mami, jako vítr
a déšť♪
159
00:08:15,428 --> 00:08:18,566
♪ Rock mě, mami,
jako vlak na jih ♪
160
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
♪ Ahoj
161
00:08:21,168 --> 00:08:23,336
♪ Mami, houpej mě...
Ahoj, Vince!
162
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
We're distracting Jake.
163
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
Dejte nám své nejlepší Darius Rucker
dojem.
164
00:08:28,008 --> 00:08:29,209
To se nestane.
165
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
Oh, dobře. Ochladit. Velký.
166
00:08:30,944 --> 00:08:32,345
Bode.
Jo?
167
00:08:32,445 --> 00:08:33,446
Hádej co?
168
00:08:33,581 --> 00:08:35,583
Tvoje máma a Luke
se to stalo.
169
00:08:35,583 --> 00:08:38,318
Vystřelil jsem na tebe
vzdělávací program Edgewater.
170
00:08:39,352 --> 00:08:40,788
To je... Co?
171
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
Zvednout. To je šíleně dobré.
Jak jsi to udělal?
172
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Oh, dobře, počkej.
173
00:08:44,792 --> 00:08:47,761
Počkejte. Tento program začal
před třemi měsíci.
174
00:08:47,861 --> 00:08:50,097
Chci říct, začínám trénovat
kadetů pro druhou fázi zítra.
175
00:08:50,197 --> 00:08:53,601
Uh, těch pár, kteří skutečně prošli
jejich závěrečná zkouška první fáze.
176
00:08:53,601 --> 00:08:54,602
Jo.
177
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
Pozdravte svého nového kadeta.
178
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
Podstoupí stejný test
jako jeho přijímací zkouška.
179
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
Takže Bode's
180
00:09:02,810 --> 00:09:05,112
profesní budoucnost spočívá
181
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
v Jakeových rukou?
Ne.
182
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
Já ne, to se mi nelíbí.
183
00:09:08,448 --> 00:09:10,718
Ne, ne, ne.
Ne přesně.
184
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
Jake bude
provést test.
185
00:09:12,820 --> 00:09:14,487
Vedoucí programu
bude to známkovat.
186
00:09:14,622 --> 00:09:16,657
Je-to bude
zítra velký den.
187
00:09:17,925 --> 00:09:19,960
Ano.
Zítra je velký den, takže...
188
00:09:20,060 --> 00:09:21,194
Ano.
189
00:09:21,294 --> 00:09:22,395
víš,
190
00:09:22,495 --> 00:09:24,164
jít do postele.
191
00:09:24,264 --> 00:09:25,799
Zpívejte alespoň na klíč.
192
00:09:25,899 --> 00:09:26,734
Ooh.
193
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
Dobře, zkusíme to
ještě jednou pro tebe.
194
00:09:30,804 --> 00:09:32,640
*Oh, houpej mě...
gratuluji.
195
00:09:32,740 --> 00:09:35,508
♪ Mami, v každém případě
cítíš... * Dobře.
196
00:09:35,643 --> 00:09:37,878
Víš, je to jako
jarní prázdniny 2009
197
00:09:37,978 --> 00:09:38,979
v mém obýváku.
198
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
Kromě této doby,
199
00:09:40,347 --> 00:09:41,815
ani se nesnaží
skrýt skutečnost
200
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
že kradou
moje pivo.
201
00:09:44,852 --> 00:09:48,021
Udělal bych cokoliv, abych šel
zpět na jarní prázdniny 2009,
202
00:09:48,121 --> 00:09:49,990
před všemi chybami
které čekaly na Bodea.
203
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
Hej, řeknu mu to
jít do postele.
Ne, ne.
204
00:09:52,993 --> 00:09:55,562
Vince, pojď.
Bodeovi je 31 let.
205
00:09:55,663 --> 00:09:59,332
Už ho nemůžeme vychovávat,
nebo ho nadrodičovat.
206
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
Totéž platí pro Jakea.
207
00:10:02,970 --> 00:10:04,104
Jak to myslíš, Jaku?
208
00:10:04,204 --> 00:10:05,505
Pojď, já vím
chcete vstoupit
209
00:10:05,605 --> 00:10:08,408
na toto otcovství
věc s Rickem,
210
00:10:08,508 --> 00:10:10,077
ale nemůžeš.
211
00:10:10,177 --> 00:10:12,946
Jsou...
už nejsou děti.
212
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
Ne, jsou dospělí.
213
00:10:15,182 --> 00:10:16,416
Tančím v mém obýváku.
214
00:10:16,516 --> 00:10:19,086
No tak, mají se
tančit.
215
00:10:19,186 --> 00:10:20,921
A bavit se.
216
00:10:21,021 --> 00:10:23,256
ale...
Ne, ne. to je...
217
00:10:23,356 --> 00:10:25,192
Opravdu, je to a
svalová paměť, ne?
218
00:10:25,292 --> 00:10:26,894
Chci říct, utratili jsme
tolik času
219
00:10:26,994 --> 00:10:28,395
ujistit se, že on
program pracoval
220
00:10:28,495 --> 00:10:30,230
dostat se z Three Rock,
ale teď je venku.
221
00:10:30,330 --> 00:10:31,498
Jo.
222
00:10:32,465 --> 00:10:33,734
Pořád tak nějak
těžko uvěřit, co?
223
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
A teď...
224
00:10:37,004 --> 00:10:39,973
musíme se z toho dostat
zvyk vznášet se a...
225
00:10:40,708 --> 00:10:43,076
...zjistit
co nás čeká dál.
226
00:10:47,748 --> 00:10:49,950
Myslíš jako...
227
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
...další, hned teď?
228
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
Třeba bezprostřední budoucnost?
229
00:11:06,299 --> 00:11:07,735
Co řekl soudce?
230
00:11:07,735 --> 00:11:09,202
Všechno jsou to dobré zprávy.
231
00:11:09,302 --> 00:11:10,904
Nikdo nechce plýtvat
čas soudu se soudem.
232
00:11:11,004 --> 00:11:12,539
Takže můj právník to udělá
požádat o pokutu,
233
00:11:12,639 --> 00:11:13,741
dlouhá zkušební doba,
234
00:11:13,741 --> 00:11:14,975
a žádné vězení.
Ó.
235
00:11:15,976 --> 00:11:17,077
Díky bohu.
236
00:11:17,177 --> 00:11:18,211
chci říct,
slyšel bys to sám
237
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
kdybys prostě neodešel.
238
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
Chceš mi říct proč?
239
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
Je to pro vás záhada
proč jsem nemohl
240
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
pozor na mého otce
dostat obžalobu?
241
00:11:25,118 --> 00:11:26,754
No, chci říct, no tak.
242
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
Nebylo by to poprvé.
243
00:11:28,321 --> 00:11:30,090
Přesně proto.
244
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
poprvé,
byl jsi můj táta
245
00:11:32,125 --> 00:11:34,194
kdo udělal chybu.
246
00:11:34,294 --> 00:11:37,197
Byl jsi zatčen, obviněn,
zamčené.
247
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
A smířil jsem se s tím.
248
00:11:38,999 --> 00:11:40,768
A pak vy
byli můj otec
249
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
kdo vystoupil.
250
00:11:42,602 --> 00:11:44,537
A zůstal venku.
Zůstal jsi střízlivý.
251
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
Stal ses hasičem.
252
00:11:46,206 --> 00:11:48,075
Stal jste se kapitánem.
253
00:11:48,175 --> 00:11:49,576
Sleduji tě
254
00:11:49,676 --> 00:11:50,911
čelit znovu vězení
255
00:11:51,011 --> 00:11:53,546
kvůli svým vlastním
hloupé impulsy...
256
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
...j-nemohl jsem se dívat.
257
00:11:58,551 --> 00:12:00,788
omlouvám se.
258
00:12:02,055 --> 00:12:03,824
stydím se.
259
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
Za umístění
skrz tohle někdy.
260
00:12:06,093 --> 00:12:07,427
Nevadí dvakrát.
261
00:12:15,202 --> 00:12:18,906
A taky mě to mrzí
pro příklad, který jsem uvedl.
262
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
Protože jsem
divil se
263
00:12:21,441 --> 00:12:23,176
jak jsem mohl
vychovávat dceru
264
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
kdo uměl chodit
na muže
265
00:12:24,644 --> 00:12:26,179
že se snaží
budovat život s.
266
00:12:26,279 --> 00:12:28,816
A já ti to nevyčítám,
Obviňoval jsem z toho tvou mámu.
267
00:12:28,816 --> 00:12:30,483
Za to, že jsem tě učil
jak odejít.
268
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
Uh...
Ale vím, že nejsem svatý.
já vím...
269
00:12:32,219 --> 00:12:35,588
Přirovnáváš mě k rozchodu
s mým snoubencem
270
00:12:35,688 --> 00:12:37,190
s matkou, která nás opustila
271
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
a tvůj trest odnětí svobody?
272
00:12:38,358 --> 00:12:40,027
Ne.
273
00:12:40,127 --> 00:12:42,495
To ne
jak se chováme k lidem.
274
00:12:42,595 --> 00:12:43,997
Takže máš radši mě
275
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
oženit se
když jsem nechtěl?
Ne.
276
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Ne, byl bych radši, kdyby sis to myslel
ven, že jsi nechtěl
277
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
než jsi řekl ano
do prstenu.
278
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
Mijo, ale chápu to.
279
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
Vím, že je to těžké
podívat se na své chyby...
Ne.
280
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
Nenechám se soudit
osobou, kterou jsem právě já
281
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
zachráněn.
Nebudu soudit.
Nesoudím tě.
282
00:12:58,245 --> 00:12:59,612
Jdi si najít svou vlastní cestu domů.
283
00:13:12,059 --> 00:13:13,994
A čas.
284
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
Dobře.
285
00:13:19,032 --> 00:13:20,968
Dvě minuty
a 13 sekund.
286
00:13:21,068 --> 00:13:22,335
Dobrý čas, Jamesi.
Ano.
287
00:13:22,435 --> 00:13:24,004
Ale co ty?
musím říct
288
00:13:24,104 --> 00:13:26,406
za to, že jste neposlali vysílačku vaší posádce
kdy jste našli pacienta?
289
00:13:27,240 --> 00:13:28,275
Nasávejte to, poražení.
290
00:13:28,375 --> 00:13:29,910
Ne.
291
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
Ne poražení.
292
00:13:31,044 --> 00:13:33,746
Posádka, tým, rodina.
293
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
Pamatuj, kadete.
294
00:13:36,249 --> 00:13:37,885
Pointa
blackout tréninku je
295
00:13:37,885 --> 00:13:41,188
zdokonalit své hledání a záchranu
dovednosti v nulové viditelnosti.
296
00:13:41,288 --> 00:13:42,789
Není to soutěž.
297
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
To nejsi ty.
298
00:13:45,758 --> 00:13:48,896
V režimu Supermana Jake není
schopný komplimentů.
299
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
všichni,
300
00:13:51,064 --> 00:13:53,366
tohle je Bode Leone.
301
00:13:54,201 --> 00:13:56,003
A bude
testování, abyste se k nám přidali
302
00:13:56,103 --> 00:13:57,670
ve fázi dvě.
303
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
Fáze dvě?
304
00:13:59,072 --> 00:14:00,607
A co první fáze?
305
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
O čem?
pracovní listy
306
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
a všechny ty nudné kecy
seděli jsme?
307
00:14:04,377 --> 00:14:05,745
Tohle je Audrey Jamesová.
308
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
A to je otázka
309
00:14:07,647 --> 00:14:09,983
nemáte nárok
odpověď na.
310
00:14:10,918 --> 00:14:13,186
Kadeti... na lince.
311
00:14:13,286 --> 00:14:15,155
Teď.
312
00:14:16,689 --> 00:14:20,393
Vítejte v praktické fázi
313
00:14:20,493 --> 00:14:22,562
z Edgewater
Školicí program.
314
00:14:22,662 --> 00:14:25,798
Fáze zašpinění si rukou,
315
00:14:25,933 --> 00:14:27,134
nebo, jak rád říkám,
316
00:14:27,234 --> 00:14:28,735
"fáze zábavy."
317
00:14:31,171 --> 00:14:33,640
Jste nejlepší bývalý
318
00:14:33,740 --> 00:14:35,808
vězeňští hasiči
v kraji.
319
00:14:35,943 --> 00:14:38,545
Ale je vás deset,
a jen šest
320
00:14:38,645 --> 00:14:40,948
zkušební místa otevřena
na celé jednotce.
321
00:14:41,048 --> 00:14:42,582
Spočítejte si to.
322
00:14:43,951 --> 00:14:45,986
Vezměte 30 a nahlaste se
pro popravčí četu.
323
00:14:46,086 --> 00:14:48,255
Zamítnuto.
324
00:14:52,559 --> 00:14:53,961
Popravčí četa?
325
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Kdo je zastřelen?
326
00:14:56,964 --> 00:14:59,132
Oh, dobře,
to bys byl ty, B.
327
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
Pojď se mnou.
328
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
Víte, líbí se mi nový vzhled.
329
00:15:04,972 --> 00:15:06,873
Předpisy
pro hasiče, ne?
330
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
Dobře.
331
00:15:09,176 --> 00:15:12,212
Vaše přijímací zkouška
bude ústní.
332
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
Víš co
horké mytí je, ano?
Jo.
333
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
Jo, posmrtně
incidentu.
334
00:15:15,815 --> 00:15:17,550
No, budete prát za tepla
incident,
335
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
přede mnou,
vedoucí programu,
336
00:15:19,652 --> 00:15:20,887
a všichni kadeti
337
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
které se snaží o
stejná místa jako ty.
338
00:15:22,822 --> 00:15:25,525
Jsou zváni k výzvě
vaše znalosti o incidentu,
339
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
střílet na tebe
340
00:15:27,094 --> 00:15:28,996
jako...
Popravčí četa.
341
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
Všechny byly vyprané za tepla
incidenty, které sledovali.
342
00:15:31,598 --> 00:15:33,233
Nic jsem nestínil.
343
00:15:33,333 --> 00:15:35,902
No, budeš prezentovat
výbuchu vrtulníku.
344
00:15:36,003 --> 00:15:39,339
Ty jsi v podstatě patřil Gabriele
celou dobu pravou rukou.
345
00:15:39,439 --> 00:15:41,374
Velký.
Podívejte,
346
00:15:41,474 --> 00:15:44,444
vedoucí programu -
je tvrdý.
347
00:15:44,544 --> 00:15:47,914
Získáváte body za zapamatování
všechno přesně,
348
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
ale ztratíš je
349
00:15:49,449 --> 00:15:51,051
za nepřiznání chyb,
350
00:15:51,151 --> 00:15:54,021
nebo nevíte, co byste měli
udělali jinak,
351
00:15:54,021 --> 00:15:55,422
nebo dokonce jen
352
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
zapomínání na detail.
353
00:15:57,690 --> 00:16:00,727
Poslouchej, jestli máš skóre
dostane se příliš nízko,
354
00:16:00,827 --> 00:16:02,695
jsi mimo.
355
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
jsi si jistý?
jsi na to připraven?
356
00:16:05,398 --> 00:16:07,934
Jo. Jo, jsem v pohodě.
357
00:16:09,802 --> 00:16:12,039
Udělej mě hrdým.
358
00:16:21,548 --> 00:16:23,316
Hej, uh...
359
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
Vystřelil jsem na Edgewater
Tréninkový program dnes.
360
00:16:26,886 --> 00:16:29,789
Proč nevypadáš
to je skvělá zpráva?
361
00:16:30,590 --> 00:16:32,459
Dobře...
362
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
moje přijímací zkouška je horká voda
363
00:16:34,494 --> 00:16:36,463
vrtulníku
výbuch požáru.
364
00:16:36,563 --> 00:16:38,365
Ne.
365
00:16:38,465 --> 00:16:41,068
Bode, udělal jsem chybu.
366
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
Co je to?
367
00:16:42,602 --> 00:16:44,304
Myslel jsem, že je to za námi.
368
00:16:44,404 --> 00:16:46,773
Jo. Já taky.
369
00:16:47,807 --> 00:16:49,376
Ale teď...
Vaše budoucnost
370
00:16:49,476 --> 00:16:52,512
jako hasič visí
na to, že předkládáte analýzu
371
00:16:52,612 --> 00:16:54,614
toho, co jsme tam dělali
s Gilem.
372
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
Bode, co jsou
uděláš?
373
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
Budu se držet
do zprávy.
374
00:17:01,254 --> 00:17:03,223
Všechno
ve zprávě je pravda.
375
00:17:03,323 --> 00:17:06,726
Mám obavy
co v přehledu není.
376
00:17:08,561 --> 00:17:09,896
Tohle jsem mu udělal.
377
00:17:09,996 --> 00:17:11,831
Já-já... mohl jsem ho zabít!
378
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
Ne, ty jsi ho zachránil.
379
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
Budou dělat díry
ve všem.
380
00:17:16,569 --> 00:17:17,804
Taková je dohoda
s horkým mytím.
381
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
Uh, každý pohyb
které jsme tam vymysleli
382
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
bylo zachránit Gilovi život.
383
00:17:21,108 --> 00:17:23,110
A to jsme udělali.
384
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
nikdy jsem to neviděl,
nikdy jsi to neviděl.
385
00:17:27,114 --> 00:17:29,749
Bode? Perez?
386
00:17:33,520 --> 00:17:35,455
GABRIELA
Tady!
387
00:17:39,359 --> 00:17:41,494
Přijdu pozdě.
388
00:17:41,594 --> 00:17:43,596
Jake je tvrdý prdel
výcvikový kapitán.
389
00:17:43,696 --> 00:17:46,433
Představujete Jakeovi?
390
00:17:47,600 --> 00:17:48,835
Jake-Jake tě zná.
391
00:17:48,935 --> 00:17:51,138
Pokud lžeš, Bode,
bude moci vyprávět.
392
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Gabrielo, já jsem...
Nebudu lhát.
393
00:17:54,541 --> 00:17:56,309
Ale Jake nepotřebuje
vědět všechno.
394
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
Dobře, pánové,
toto je naše poslední zastávka
395
00:18:08,321 --> 00:18:09,722
než se vrátíme do tábora.
Dobrá práce.
396
00:18:09,822 --> 00:18:11,724
Hej! Hej!
397
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
co myslíš
děláš?
398
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
Ahoj. já jsem, ehm,
Kapitán Edwards
399
00:18:15,695 --> 00:18:17,430
s, uh, Three Rock
Ochranný tábor.
400
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
Jen něco děláme
bezplatné čištění štětců.
401
00:18:20,300 --> 00:18:23,236
Stát nedostane
napadnout můj soukromý majetek.
402
00:18:23,336 --> 00:18:26,072
Jo, ale ty jsi přerostlý
terénní úpravy představují nebezpečí požáru.
403
00:18:26,173 --> 00:18:27,774
Mm-hmm. Hmm.
Chtěli byste to?
404
00:18:27,874 --> 00:18:30,177
kdybych se pustil do tvého domu
upozornit na špinavé nádobí?
405
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
ehm...
nyní
406
00:18:32,179 --> 00:18:34,181
byl bych hrubý,
407
00:18:34,281 --> 00:18:36,616
a já bych vnikl!
408
00:18:36,716 --> 00:18:38,185
no...
Poslouchejte, madam.
409
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
Oheň, uh, je to jedno
o majetkových hranicích.
410
00:18:40,453 --> 00:18:42,389
Počkejte. Řekl jsi "Edwards"?
411
00:18:42,489 --> 00:18:44,791
Mm-hmm.
Huh. ty jsi
412
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
Edwardsův kluk, co?
413
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
To vybralo odznak
414
00:18:48,495 --> 00:18:50,530
nad rančem?
hm,
415
00:18:50,630 --> 00:18:53,266
jo, já ne... nevidím
jak je to relevantní.
416
00:18:53,366 --> 00:18:55,535
No, já vím
vaše rodina by nevydržela
417
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
pro tento BS na jejich pozemku.
418
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
A já taky nemusím.
419
00:19:01,608 --> 00:19:04,211
Dobře, v pohodě. hm, ano,
jen jsme se snažili pomoci.
420
00:19:04,211 --> 00:19:06,012
Máte deset minut
421
00:19:06,112 --> 00:19:07,447
vyklidit...
422
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
nebo zavolám šerifovi.
423
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
Deset minut!
424
00:19:13,220 --> 00:19:14,787
V pořádku.
Kluci, slyšeli jste ji.
425
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
Jo, jdeme. Děkuju.
426
00:19:21,228 --> 00:19:23,230
Perezova boční intubace
byl riskantní,
427
00:19:23,230 --> 00:19:24,731
ale udrželo pilota naživu.
428
00:19:24,831 --> 00:19:28,835
"Rizikové" není slovo
rádi slyšíme.
429
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Pokračuj.
430
00:19:31,438 --> 00:19:32,872
Máš pozornost
hlavy
431
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
z Edgewater
Školicí program.
432
00:19:34,974 --> 00:19:37,143
Nepromarni to.
433
00:19:38,311 --> 00:19:39,712
Po výbuchu,
434
00:19:39,812 --> 00:19:41,047
pracovali jsme na Gilmorovi.
435
00:19:41,147 --> 00:19:42,982
Neodkazuj na něj
jeho jménem.
436
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
On je pacient,
ne tvůj kamarád.
437
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
Nechme to
profesionální.
438
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
Dobře.
439
00:19:49,121 --> 00:19:51,258
Dejte nám nahoru a dolů
na pacienta.
440
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
Nahoru a dolů?
441
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
Jo.
442
00:19:55,094 --> 00:19:56,263
Jedna věc
hasiči
443
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
udělal správně,
jednu věc udělali špatně.
444
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
Je to maličkost
445
00:19:59,499 --> 00:20:01,000
jsme se naučili v první fázi.
446
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
Před svým časem.
447
00:20:04,003 --> 00:20:06,172
No, my, uh...
448
00:20:06,273 --> 00:20:08,241
zachránili jsme pacientovi život.
449
00:20:08,341 --> 00:20:09,909
Tak to je nahoru.
450
00:20:10,009 --> 00:20:12,345
A co se týče dolů?
451
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
Uh...
452
00:20:15,682 --> 00:20:17,116
...porušili jsme protokol...
453
00:20:17,216 --> 00:20:18,785
tím, že ho přiběhneme hledat
než dorazila voda.
454
00:20:18,885 --> 00:20:22,188
Dobrý.
Breaking protocol is good?
455
00:20:23,055 --> 00:20:24,724
Podívej, tohle není...
456
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
...málo cvičení.
457
00:20:26,859 --> 00:20:28,695
Horké mytí incidentu
458
00:20:28,795 --> 00:20:31,298
analyzovat
po hlášení o akci.
459
00:20:31,398 --> 00:20:33,966
Chcete-li se naučit, nebo v tomto případě
460
00:20:34,066 --> 00:20:36,369
dostat se do druhé fáze.
461
00:20:38,538 --> 00:20:41,708
Pokračujte.
co se stalo dál?
462
00:20:41,808 --> 00:20:45,278
No, potom to bylo, uh...
463
00:20:45,378 --> 00:20:46,946
byl velký nahoru.
464
00:20:47,046 --> 00:20:48,448
Našli jsme ho.
465
00:20:48,548 --> 00:20:50,216
Mám nůžky.
Odstřihni mu košili
466
00:20:50,317 --> 00:20:51,584
takže mohu nasadit tyto vodiče.
467
00:20:57,657 --> 00:20:59,759
V pořádku.
468
00:20:59,859 --> 00:21:01,728
To bude stačit.
469
00:21:01,828 --> 00:21:03,896
Vitální funkce pacienta byly...
470
00:21:03,996 --> 00:21:05,898
byly zpočátku v pořádku.
471
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
Pak oni...
472
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
spadl z útesu.
473
00:21:09,802 --> 00:21:11,504
Srdeční frekvence je závodní.
474
00:21:11,604 --> 00:21:13,072
BP klesá.
475
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
Když jsme ho přestěhovali,
mohli jsme to zhoršit
476
00:21:15,141 --> 00:21:16,709
jeho vnitřní krvácení nebo...
Nestěhovali jsme ho pryč
477
00:21:16,809 --> 00:21:19,379
z ohně,
všichni bychom zemřeli.
Chtěli bychom. My jen
478
00:21:19,479 --> 00:21:20,647
muset zachovat
him alive now.
479
00:21:20,747 --> 00:21:22,048
Bylo to docela šílené
480
00:21:22,148 --> 00:21:23,516
s pacientem
život v sázce, ale...
481
00:21:23,616 --> 00:21:25,552
Perezovi to všechno šlo.
Dobrý.
482
00:21:25,652 --> 00:21:27,119
Dobrý. Pokračuj.
483
00:21:31,858 --> 00:21:33,893
Oh, ne, ne, ne!
484
00:21:33,993 --> 00:21:37,564
Proč máš prázdné ruce?
Kde jsou moje cibulové kroužky?
485
00:21:37,664 --> 00:21:39,599
Smokey's je stále zavřená.
Oh, no tak.
486
00:21:39,699 --> 00:21:41,534
Už je to týden
od havárie.
487
00:21:41,634 --> 00:21:42,902
Nemohou
488
00:21:43,002 --> 00:21:44,070
zapnout gril?
489
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
Je to zabedněné.
490
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
Ó.
491
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
Nicméně...
492
00:21:50,710 --> 00:21:53,012
Přemýšlel jsem
o tom, co jsi řekl.
493
00:21:53,112 --> 00:21:55,582
Víš, co nás čeká dál.
494
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
Oh, poslouchám.
495
00:21:59,185 --> 00:22:01,020
Připraveni?
496
00:22:02,589 --> 00:22:03,623
Dovolená.
497
00:22:03,723 --> 00:22:05,658
Ah Nikdy jsem ji nepotkal.
498
00:22:05,758 --> 00:22:08,395
Ale myslel jsem, že bychom mohli...
499
00:22:09,295 --> 00:22:11,431
...já nevím, jít na pláž?
500
00:22:13,733 --> 00:22:14,934
Nesnášíš písek.
501
00:22:15,034 --> 00:22:16,636
A slunce.
502
00:22:16,736 --> 00:22:18,605
A nemůžu klidně sedět.
503
00:22:19,439 --> 00:22:22,274
Jo. Všechno pravda.
504
00:22:24,411 --> 00:22:26,546
Byli jsme takoví
pohlcené ohněm
505
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
a rodičovství tak dlouho
506
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
že nevíme, jak chtít
ještě něco pro sebe?
507
00:22:32,619 --> 00:22:34,921
Ne, protože to
by nás zestárli.
508
00:22:36,489 --> 00:22:38,791
budu přemýšlet dál.
509
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
Opravdu jsme si mysleli
byli jsme nad situací,
510
00:22:42,629 --> 00:22:45,297
ale pacient se zhoršil
než se zlepšil.
511
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Netušili jsme proč.
512
00:22:48,067 --> 00:22:50,136
Vytvořte těsné těsnění
přes jeho ústa.
513
00:22:50,236 --> 00:22:53,039
Stiskněte jednou za pět sekund.
514
00:22:57,810 --> 00:23:00,212
Ne.
515
00:23:00,312 --> 00:23:01,448
Ne.
516
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
On-On je v asystolii!
517
00:23:02,982 --> 00:23:04,751
Pojď.
518
00:23:08,320 --> 00:23:09,456
Pojď. Pojď.
519
00:23:09,456 --> 00:23:11,558
Pojď.
520
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
Dobře, máme rytmus,
521
00:23:20,366 --> 00:23:21,634
ale stále je bradykardický.
522
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
Potřebuje atropin.
523
00:23:25,472 --> 00:23:27,306
Pojď, pojď,
pojď, pojď.
524
00:23:27,474 --> 00:23:29,576
Dobře.
525
00:23:32,211 --> 00:23:34,747
Pokud to nefunguje, já ne
vědět, co ještě existuje
526
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
dělat tady venku.
527
00:23:41,754 --> 00:23:43,656
Jeho počty stoupají.
528
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
Dobře.
529
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
Jakmile byl stabilizován...
530
00:23:53,500 --> 00:23:55,267
...také bychom se mohli nadechnout.
531
00:23:56,969 --> 00:24:00,339
Mysleli jsme, že jsme
v domácím úseku,
532
00:24:00,507 --> 00:24:01,908
ale, uh...
533
00:24:04,677 --> 00:24:06,012
Je to vyrážka?
534
00:24:06,112 --> 00:24:07,747
Oh, ne. To není normální, Bode.
535
00:24:12,552 --> 00:24:14,921
To také není.
536
00:24:15,021 --> 00:24:18,024
Co uděláme, co teď uděláme?
Nedostává dostatek kyslíku.
537
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ztrácíme ho.
538
00:24:32,271 --> 00:24:33,405
Nechceme zabírat
539
00:24:33,540 --> 00:24:35,041
více tvého času,
pane prokurátore,
540
00:24:35,141 --> 00:24:37,009
tak to rychle udělám.
541
00:24:37,109 --> 00:24:38,878
Tady žádná strana
chce soud,
542
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
a vzhledem k příkladu mého klienta
záznam v komunitě,
543
00:24:41,548 --> 00:24:43,015
zdá se dohoda o vině a trestu
nejvhodnější.
544
00:24:43,115 --> 00:24:44,183
tři roky
545
00:24:44,283 --> 00:24:45,384
těžký čas, ber nebo nech být.
546
00:24:45,552 --> 00:24:46,686
Dost rychle pro vás?
547
00:24:49,689 --> 00:24:52,559
Co, tři roky vězení
na jednu ránu?
548
00:24:54,861 --> 00:24:57,564
To je vtip,
správně? Chci říct, no tak,
549
00:24:57,564 --> 00:24:58,931
řekl jsi, že žádný čas vězení.
550
00:25:00,399 --> 00:25:02,569
Nemůžete nabídnout maximum
a nazvat to dohodou.
551
00:25:02,569 --> 00:25:04,036
Já-je to proto
mého rekordu?
552
00:25:04,136 --> 00:25:05,572
Protože víš
to bylo smazáno, že?
553
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
To je přemrštěné.
Nemůžeš...
554
00:25:07,206 --> 00:25:10,309
Podívej, Sacramento
sledovat tento. Úzce.
555
00:25:10,409 --> 00:25:11,477
Nemám pokoj pro pohyb.
556
00:25:11,578 --> 00:25:12,845
Co, guvernére? Proč?
557
00:25:12,945 --> 00:25:14,814
No, začíná boj
a oheň deset stop daleko
558
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
od jejich šéfa
neseděla dobře s jejím personálem.
559
00:25:18,117 --> 00:25:19,285
To je naprosto neetické.
560
00:25:19,385 --> 00:25:22,188
Tři roky nebo jít k soudu.
561
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
Podívejte se, jak to funguje.
562
00:25:23,890 --> 00:25:25,224
*
563
00:25:25,324 --> 00:25:27,459
I přes naši nejlepší snahu,
564
00:25:27,594 --> 00:25:28,795
pacient trpěl
potenciálně
565
00:25:28,895 --> 00:25:30,630
smrtelná alergická reakce.
566
00:25:31,598 --> 00:25:33,399
co se děje?
567
00:25:33,499 --> 00:25:34,834
Potřebuje epi.
568
00:25:47,614 --> 00:25:50,316
Ta taška, já nevím,
je-to nefunguje.
569
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
Je stále uvnitř
anafylaxe.
570
00:25:52,451 --> 00:25:54,520
Epi nefunguje
dostatečně rychle.
571
00:25:59,859 --> 00:26:01,994
Dávejte pozor. Dobře...
572
00:26:03,095 --> 00:26:04,697
Dobře.
573
00:26:06,532 --> 00:26:08,467
Hrdlo se mu zavírá.
574
00:26:08,635 --> 00:26:10,469
Nemůžu ho naladit.
575
00:26:10,637 --> 00:26:11,738
Potřebuje jehlový krike.
576
00:26:11,838 --> 00:26:13,840
Chcete řezat
do jeho krku tady?
577
00:26:13,940 --> 00:26:15,307
Abych mohl dostat kyslík
do jeho plic.
578
00:26:15,407 --> 00:26:16,442
Nemůže dýchat
bez jednoho.
579
00:26:16,542 --> 00:26:18,645
Dobře.
580
00:26:22,081 --> 00:26:23,382
Jsi v pořádku?
581
00:26:25,084 --> 00:26:27,219
Tohle je prostě nebezpečné
dělat v terénu.
582
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
Jak mohu pomoci?
583
00:26:31,257 --> 00:26:32,458
Podepřete mu krk.
584
00:26:36,963 --> 00:26:38,998
Tak jsem mu podepřel krk
585
00:26:39,098 --> 00:26:42,669
a Perez zahájil proceduru.
586
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
Potřebujeme tady popcorn.
587
00:26:46,272 --> 00:26:48,007
Je mi to moc líto
588
00:26:48,107 --> 00:26:49,676
slyšet to.
589
00:26:49,776 --> 00:26:50,843
Udělej mi laskavost?
590
00:26:50,943 --> 00:26:52,979
Nech mě být ten pravý
říct Vince.
591
00:26:54,280 --> 00:26:55,447
Díky.
592
00:26:56,248 --> 00:26:58,117
Zavolal jsem Lou, aby to zkusil
a sladce mu povídat
593
00:26:58,217 --> 00:27:01,387
aby mi dal cibuli
zazvoní a on mi řekl...
594
00:27:02,221 --> 00:27:03,422
...prodává Smokey's.
595
00:27:03,522 --> 00:27:05,357
Nemůže si to dovolit
provést opravy
596
00:27:05,457 --> 00:27:07,426
po pádu vrtulníku.
597
00:27:07,526 --> 00:27:08,560
prodávat komu?
598
00:27:08,695 --> 00:27:10,863
Nějaký bezduchý veganský řetězec.
599
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
Ne. Mm-mm.
600
00:27:12,531 --> 00:27:15,434
S ničím veganským se dobře nepáruje
ledově vychlazené pivo po ohni.
601
00:27:15,534 --> 00:27:17,904
To je důvod, proč to bylo útočiště
602
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
pro hasiče
po generace.
603
00:27:19,806 --> 00:27:21,573
Vince bude zničený.
604
00:27:24,376 --> 00:27:26,278
Chtěl jsi se mnou mluvit?
o něčem?
605
00:27:26,378 --> 00:27:29,448
Jo, setkali jste se někdy
paní Renkinová?
606
00:27:29,548 --> 00:27:31,450
Oh, já znám Renkina.
607
00:27:31,550 --> 00:27:34,086
Ooh, zkusil jsi to?
ořezat jí kartáč?
608
00:27:34,186 --> 00:27:36,322
To by se jí nelíbilo.
609
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
Jo, to se stalo,
a poznala mé jméno,
610
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
a, uh, zavolal mi
"Edwardovi."
611
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
"to zklamaný
celá jejich rodina
612
00:27:43,029 --> 00:27:45,497
výběr hasičského sboru
přes ranč."
613
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
To všechno řekla?
614
00:27:47,599 --> 00:27:49,401
No, naznačila to.
Ale víš,
615
00:27:49,501 --> 00:27:51,237
všichni ve městě,
otevírají nám dveře,
616
00:27:51,337 --> 00:27:54,506
kupují nám kávu
a zacházet s námi jako s hrdiny.
617
00:27:54,606 --> 00:27:56,342
Ano, ale ne Renkin.
618
00:27:56,442 --> 00:27:58,745
Nebo moje rodina.
619
00:28:01,447 --> 00:28:04,884
No, můžeš být ve svém
pocity o vaší rodině.
620
00:28:04,984 --> 00:28:07,519
Nedávejte Renkina
ještě jedna myšlenka.
621
00:28:07,619 --> 00:28:09,989
Je to prostě královna Grinch
z Edgewater.
622
00:28:10,089 --> 00:28:13,392
Myslím, že Vince
ukradne ten titul
623
00:28:13,492 --> 00:28:17,463
poté, co uslyší
že Smokey's prodává.
624
00:28:18,330 --> 00:28:20,767
*
625
00:28:29,876 --> 00:28:31,277
Tři roky?
626
00:28:32,111 --> 00:28:33,579
je to pravda?
627
00:28:33,679 --> 00:28:35,047
Mm-hmm.
628
00:28:35,882 --> 00:28:37,316
tři roky.
629
00:28:38,117 --> 00:28:39,351
Zkusil to váš právník?
630
00:28:39,451 --> 00:28:41,788
přesunout svou větu
do Three Rock?
631
00:28:41,888 --> 00:28:42,922
Jo.
632
00:28:43,022 --> 00:28:44,924
Je to zakázáno.
633
00:28:45,024 --> 00:28:48,828
D.A. je,
a cituji "nehybný".
634
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
Tak jsem začal ve věznicích Yelping.
635
00:28:52,164 --> 00:28:55,501
Víš, že je to skutečná věc?
Lidé ve skutečnosti věznice Yelp.
636
00:28:57,003 --> 00:28:59,105
Které blokování vám umožní
přinést vlastní zubní kartáček
637
00:28:59,205 --> 00:29:03,642
nebo které mají, víte,
co nejméně svědí uniformy.
638
00:29:03,810 --> 00:29:05,878
Víš, ten jeden
kde byl Bode,
639
00:29:05,978 --> 00:29:08,815
teď ten,
ten je hodnocený
640
00:29:08,815 --> 00:29:10,449
pět stopek.
641
00:29:10,549 --> 00:29:13,519
Sakra to dokonce znamená,
pět stopek?
642
00:29:13,619 --> 00:29:17,990
Jste více či méně pravděpodobné
nechat se píchnout?
643
00:29:18,825 --> 00:29:22,128
Eh, asi jsem
zjistit, jo?
644
00:29:23,830 --> 00:29:26,866
Víš, že ještě máš
další možnost, ne?
645
00:29:26,966 --> 00:29:30,136
A co je to, šéfe?
646
00:29:30,236 --> 00:29:33,305
Skoková kauce? Mířit k hranici?
647
00:29:33,405 --> 00:29:36,008
Stát se Kanaďanem?
Jděte k soudu.
648
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
Pojď, Manny, poslouchej
649
00:29:38,845 --> 00:29:40,679
asi tě dostali
na baterii,
650
00:29:40,847 --> 00:29:43,182
ale obvinění z ohrožení,
můžeš s tím bojovat.
651
00:29:43,282 --> 00:29:44,683
Víš vůbec?
652
00:29:44,851 --> 00:29:48,720
jaký slušný soudní advokát
i náklady v těchto dnech?
653
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
Není levná.
654
00:29:53,659 --> 00:29:56,162
Ale ouha, stříbro.
655
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
Je tam prázdná skříňka
teď pro Bodeho.
656
00:30:01,700 --> 00:30:03,002
Oh, člověče.
657
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Byl to dobrý běh.
658
00:30:06,172 --> 00:30:07,673
Jen, uh...
659
00:30:07,773 --> 00:30:10,209
Jen trochu krátce, ne?
660
00:30:10,309 --> 00:30:12,478
Příliš krátké.
661
00:30:15,882 --> 00:30:18,450
Perez pak dokončil
jehlový krike.
662
00:30:22,688 --> 00:30:25,391
A konečně jsme byli schopni
aby se k pacientovi dostal kyslík.
663
00:30:31,797 --> 00:30:33,866
A to, uh,
664
00:30:33,966 --> 00:30:36,735
tím je vše uzavřeno
ve zprávě.
665
00:30:38,704 --> 00:30:40,739
Krik fungoval.
666
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
A pak
42 srolováno
667
00:30:42,909 --> 00:30:45,211
s vodárnou a
dostali jsme se odtamtud.
668
00:30:46,212 --> 00:30:47,313
Perez to řekl lékařům
669
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
všechno to,
všechno, co jsme věděli.
670
00:30:49,748 --> 00:30:51,617
Gil měl krutou reakci
671
00:30:51,717 --> 00:30:54,220
na jednu dávku atropinu,
tak je asi alergik.
672
00:30:54,320 --> 00:30:55,454
Musíte to říct na pohotovosti.
673
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
Rozumím.
674
00:31:00,559 --> 00:31:01,994
Dobře.
675
00:31:03,129 --> 00:31:04,696
Dobrý.
676
00:31:04,796 --> 00:31:06,966
Nyní...
677
00:31:09,068 --> 00:31:10,336
...čas otázky.
678
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
Byl jsi ve Three Rock,
679
00:31:12,939 --> 00:31:13,940
správně?
680
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Mám tam kamaráda.
681
00:31:16,108 --> 00:31:17,576
Velký Mike.
682
00:31:17,676 --> 00:31:19,178
Přešli jsme na pár hovorů.
683
00:31:19,278 --> 00:31:20,646
Jo.
684
00:31:20,746 --> 00:31:21,713
Miluji Big Mike.
685
00:31:21,813 --> 00:31:23,149
Jo. On je nejlepší.
686
00:31:24,450 --> 00:31:26,218
Zavolal jsem mu
687
00:31:26,318 --> 00:31:29,388
o přestávce, kterou jsme měli
než jsme začali.
688
00:31:29,488 --> 00:31:32,258
Jen dělám domácí úkoly
abych mu položil nějaké otázky
689
00:31:32,358 --> 00:31:34,060
o tomto incidentu
pracoval jsi s ním,
690
00:31:34,160 --> 00:31:35,561
a řekl
že tě viděl
691
00:31:35,661 --> 00:31:37,229
v lese.
692
00:31:37,329 --> 00:31:39,831
Jo, uh, ne,
byli, uh...
693
00:31:39,966 --> 00:31:41,968
Byl tam Three Rock
řezací linka.
694
00:31:41,968 --> 00:31:47,006
Také řekl, že tě viděl
a Nevěsta na útěku se hádají.
695
00:31:47,974 --> 00:31:49,675
Prý to vypadalo
pěkně zahřátý.
696
00:31:55,514 --> 00:31:57,349
Ne, ne, ne.
697
00:31:57,449 --> 00:31:58,584
Chtěl mě
abych tě zkontroloval,
698
00:31:58,684 --> 00:31:59,751
ujistěte se, že jste
dělá vše v pořádku
699
00:31:59,851 --> 00:32:01,988
teď, když jsi venku.
700
00:32:03,055 --> 00:32:04,991
To bylo od něj hezké.
701
00:32:05,091 --> 00:32:07,893
O co šlo v boji?
702
00:32:09,428 --> 00:32:11,163
Jo.
703
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
O čem ten boj byl?
704
00:32:26,045 --> 00:32:28,180
Teď se stydíš, Johnny Bravo?
705
00:32:28,280 --> 00:32:29,181
To je Bode.
706
00:32:29,281 --> 00:32:32,451
Všichni jsme uši, Bode.
707
00:32:38,290 --> 00:32:40,092
Řeknu jim to.
708
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Tato část není in
709
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
zpráva po akci,
takže to není součást
710
00:32:45,464 --> 00:32:47,499
Bodeho horkého mytí.
711
00:32:49,601 --> 00:32:51,203
Ale hádali jsme se.
712
00:32:51,303 --> 00:32:54,406
Hm, jehlový krike
to zachránilo Gila,
713
00:32:54,506 --> 00:32:57,376
aby se to povedlo,
chcete připojit
714
00:32:57,476 --> 00:33:00,079
pacienta na 100% kyslík.
715
00:33:00,179 --> 00:33:02,914
To jsme nemohli udělat, protože
neměli jsme kyslíkovou nádrž
716
00:33:03,049 --> 00:33:05,151
protože Bode na jednu zapomněl.
717
00:33:05,251 --> 00:33:07,753
Byl to šílený úprk
chytit zásoby.
718
00:33:07,853 --> 00:33:10,222
Řekl jsem mu, aby chytil
to, neudělal.
719
00:33:10,322 --> 00:33:12,124
takže...
720
00:33:12,224 --> 00:33:15,294
...dělat krike bez
drásalo mi to nervy.
721
00:33:15,394 --> 00:33:19,098
co je to?
722
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
Bode, udělal jsem chybu.
Co je to?
723
00:33:24,070 --> 00:33:25,804
Gil má na sobě
lékařský výstražný náhrdelník.
724
00:33:25,904 --> 00:33:28,840
Prý je alergický
na atropin, což je přesně
725
00:33:28,940 --> 00:33:31,277
co jsem mu dal.
Tohle jsem mu udělal.
726
00:33:31,377 --> 00:33:32,478
já-já...
727
00:33:32,578 --> 00:33:34,580
Jak mi to mohlo uniknout?
728
00:33:34,680 --> 00:33:35,847
Taky mi to chybělo.
729
00:33:35,947 --> 00:33:38,417
Mohl jsem ho zabít.
Ne, ty jsi ho zachránil.
730
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
Jakmile byl Gil v bezpečí,
731
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
vyštěkl jsem na Bodea.
732
00:33:42,888 --> 00:33:44,156
Když lékaři na pohotovosti
733
00:33:44,256 --> 00:33:46,525
viz tento náhrdelník,
Musím jim to vysvětlit
734
00:33:46,625 --> 00:33:48,994
proč jsem uřízl úplně
zbytečná díra
735
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
do těla tohoto muže, protože
Neudělal jsem správné hodnocení.
736
00:33:52,631 --> 00:33:55,101
Já-já... mám na sobě
svatební šaty.
737
00:33:55,101 --> 00:33:56,768
Budou se ptát
můj stav mysli.
738
00:33:56,868 --> 00:33:59,438
Vnitřní záležitosti
vezme mi práci.
739
00:34:00,706 --> 00:34:02,241
podělal jsem to.
740
00:34:02,341 --> 00:34:03,709
Zasloužil jsem si to.
741
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
ne,
byla to moje chyba.
742
00:34:05,511 --> 00:34:07,479
Jsem lékař.
743
00:34:09,148 --> 00:34:11,350
Tohle tady nikdy nebylo.
744
00:34:12,184 --> 00:34:14,019
Ne, ne, ne.
745
00:34:14,120 --> 00:34:16,422
Co se stane, když
Gil se probudí a řekne to
746
00:34:16,522 --> 00:34:18,023
měl jeden na sobě?
Uh...
747
00:34:18,124 --> 00:34:20,759
Já-Vyšlo to při výbuchu.
748
00:34:20,859 --> 00:34:22,528
Nikdy jsem to neviděl.
749
00:34:22,628 --> 00:34:24,163
Nikdy jsi to neviděl.
750
00:34:25,364 --> 00:34:27,466
Nikdy jsem ten náhrdelník neviděla.
751
00:34:27,566 --> 00:34:30,369
Bode! Perez!
752
00:34:34,173 --> 00:34:36,142
Tady.
753
00:34:36,142 --> 00:34:38,444
Musíme ho dostat
teď v sanitce.
754
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Pojďme, pojďme,
pojďme.
755
00:34:45,751 --> 00:34:49,321
Dobře, kadeti,
to je den.
756
00:34:49,421 --> 00:34:52,023
Očekávejte moji hodnotící zprávu
do zítřka.
757
00:34:54,059 --> 00:34:57,963
Dobře, všichni,
být připraven k vrtání
758
00:34:58,063 --> 00:34:59,831
v časných ranních hodinách
759
00:35:03,169 --> 00:35:07,339
Clarkson vždy vykuchá
u kadetů propadne.
760
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Gratuluji, B.
761
00:35:09,475 --> 00:35:11,177
Jste v tom.
762
00:35:15,181 --> 00:35:16,582
Dobře, půjdeme si promluvit
763
00:35:16,682 --> 00:35:18,049
do D.A. spolu.
764
00:35:18,184 --> 00:35:19,551
Tak co, myslíte si, že ano
udělá rozdíl,
765
00:35:19,651 --> 00:35:21,587
jestli jsme spolu?
766
00:35:21,687 --> 00:35:25,191
Oh, myslel sis, že to myslím
jen ty a já?
767
00:35:26,658 --> 00:35:29,195
Sehnali jsme nějakou rodinu
kteří jsou více než šťastní
768
00:35:29,295 --> 00:35:30,796
postavit se za tebe.
769
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
Pojďte dál.
770
00:35:34,833 --> 00:35:35,901
Pro tebe.
771
00:35:36,001 --> 00:35:38,437
Pojď sem, kámo.
772
00:35:39,705 --> 00:35:41,207
co to je?
773
00:35:41,307 --> 00:35:44,042
Jen skupina oddaných
státní zaměstnanci
774
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
kteří věří v Mannyho Pereze.
775
00:35:47,779 --> 00:35:50,516
Jsme připraveni dát
prohlášení, podepisování čestných prohlášení,
776
00:35:50,616 --> 00:35:52,418
vydat čestné svědectví,
777
00:35:52,518 --> 00:35:55,020
cokoliv, co mu pomůže.
778
00:35:55,120 --> 00:35:56,255
Je to dobrý člověk.
779
00:35:56,355 --> 00:35:58,624
A peklo
hasiče.
780
00:35:58,724 --> 00:35:59,858
Nemůžu na něj dopustit
jen proto
781
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
je dobrý hasič.
782
00:36:01,360 --> 00:36:03,329
No, víte, D.A.s
vždy dostat špatný rap.
783
00:36:03,429 --> 00:36:06,332
Lidé na to zapomínají
jsi státní úředník,
784
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
stejně jako my.
785
00:36:08,066 --> 00:36:10,135
Stejně jako tady Manny.
786
00:36:10,236 --> 00:36:13,004
nejsme
říká, že je nevinný.
787
00:36:13,104 --> 00:36:16,642
Jen vás o to žádáme
788
00:36:16,742 --> 00:36:18,277
dejte politiku stranou.
789
00:36:18,377 --> 00:36:20,279
Dělejte, co je fér.
790
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
myslím...
791
00:36:22,581 --> 00:36:25,150
to je ta práce, ne?
792
00:36:33,425 --> 00:36:35,527
Tohle je pro vás oba.
793
00:36:35,627 --> 00:36:37,529
Dort k získání
do programu?
794
00:36:37,629 --> 00:36:39,331
A?
Uh...
795
00:36:39,431 --> 00:36:40,832
Za vyhýbání se vězení?
796
00:36:40,932 --> 00:36:43,034
Jaký byl verdikt
na konci?
797
00:36:43,134 --> 00:36:45,604
Za dvanáct měsíců
sloužil u Three Rock.
798
00:36:46,572 --> 00:36:49,040
A s Bodem teď trénuje
ve 42,
799
00:36:49,140 --> 00:36:51,577
budeme všichni
znovu společně hasit požáry.
800
00:36:51,677 --> 00:36:53,712
Takže gratulace.
801
00:36:53,812 --> 00:36:55,547
Co kdybych to prostě stihl
přes můj první den?
802
00:36:55,647 --> 00:36:57,349
Zvládneš to
přes tvůj--
803
00:36:57,449 --> 00:36:59,851
Zvládneš to
tvůj první den, chlapče, pojď.
804
00:36:59,951 --> 00:37:02,821
Hej, chceš to vědět
velké překvapení?
805
00:37:02,921 --> 00:37:05,791
Uh, máš svůj
stará práce zpět.
806
00:37:05,891 --> 00:37:07,058
Vlastně to není překvapení.
807
00:37:07,158 --> 00:37:09,761
Ne, to jsou moje zprávy,
není překvapením.
808
00:37:09,861 --> 00:37:13,999
Tady to jde. Um, Lou
prodává Smokey's.
809
00:37:14,099 --> 00:37:16,802
Jo, to není moc
taky překvapení.
810
00:37:16,902 --> 00:37:19,838
Chci říct, i s pojištěním,
všechny ty škody,
811
00:37:19,938 --> 00:37:20,972
to je hodně k překonání.
812
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Kdo-kdo to vůbec koupí?
813
00:37:22,708 --> 00:37:26,778
Jo, korporace bez tváře,
a to nemůžeme mít.
814
00:37:27,613 --> 00:37:29,815
Ne. To by bylo na hovno.
815
00:37:29,915 --> 00:37:33,319
Protože co je Edgewater
bez Smokeyho, že?
816
00:37:33,419 --> 00:37:36,488
Oh, jsme na stejné stránce.
817
00:37:36,588 --> 00:37:40,792
Tak jsem dal nabídku, než se ptám,
a koupil jsem Smokey's.
818
00:37:45,597 --> 00:37:48,334
Dobře. Víš jak
vždy jsi chtěl
819
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
jet kempovat v Yosemite?
820
00:37:51,870 --> 00:37:54,340
Koupil jsem pro nás Airstream.
821
00:37:54,340 --> 00:37:55,674
Je to fixační svršek.
822
00:37:55,774 --> 00:37:58,009
takže...
Proboha.
823
00:37:58,109 --> 00:37:59,678
Stejně tak Smokey's.
824
00:37:59,778 --> 00:38:03,081
Dobře, takže teď víme
co nás čeká dál.
825
00:38:03,181 --> 00:38:06,585
Jo, bezedný dluh.
Ne, ne.
826
00:38:06,685 --> 00:38:08,587
Dva obří projekty,
827
00:38:08,687 --> 00:38:10,456
ani jeden z nich není Bode.
828
00:38:10,556 --> 00:38:14,593
Tady pro doplnění skrýše, všichni.
829
00:38:14,693 --> 00:38:16,462
Dobře, Vince, potřebuji tě
obsáhnout dvě slova:
830
00:38:16,562 --> 00:38:18,196
mikro a vařit.
831
00:38:18,364 --> 00:38:19,798
Řekni méně.
Pojď, dej si trochu.
832
00:38:21,367 --> 00:38:24,102
Doufám, že jsem také nebyl
dnes odrazující
833
00:38:24,202 --> 00:38:25,270
o paní Renkinové.
834
00:38:25,371 --> 00:38:27,739
Ne, neodrazující,
bylo to motivující.
835
00:38:27,839 --> 00:38:29,375
Víš, šel jsem domů,
udělal nějaký domácí úkol.
836
00:38:29,375 --> 00:38:33,579
Slyšeli jste o, uh,
požárně vzdělané komunity?
837
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Mm-hmm, myslím, že ano.
838
00:38:36,081 --> 00:38:38,083
No, to je
smlouva o společenství
839
00:38:38,183 --> 00:38:39,885
kde sousedé drží
navzájem odpovědní
840
00:38:39,985 --> 00:38:41,387
pro jejich požární bezpečnost.
Ah
841
00:38:41,487 --> 00:38:43,655
Takže když Renkinův odpad
je ohrožující
842
00:38:43,755 --> 00:38:45,123
shořet
celé okolí...
843
00:38:45,223 --> 00:38:46,958
Okolí bude
narovnej ji,
844
00:38:47,058 --> 00:38:49,395
a pak se tam můžu dostat
s Three Rock
845
00:38:49,495 --> 00:38:50,729
a dělat moje málo
protipožární věc.
846
00:38:50,829 --> 00:38:51,963
Ooh!
847
00:38:52,063 --> 00:38:53,932
Hej. co se děje?
848
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
Tvůj obličej se nevzdává
oslavná atmosféra,
849
00:38:56,267 --> 00:38:57,669
to je jisté.
850
00:38:58,804 --> 00:39:00,972
Víš, že posílám
zítra venku, jo?
851
00:39:01,072 --> 00:39:02,107
Dostal jsem poznámku.
852
00:39:02,207 --> 00:39:05,310
Můj táta jde do vězení.
Hurááá.
853
00:39:05,411 --> 00:39:07,012
Jdu do Three Rock, mija.
To je jiné.
854
00:39:07,112 --> 00:39:08,680
Dobře.
855
00:39:08,780 --> 00:39:09,981
co je to s tebou?
856
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
Všechny dostupné
hasič v Edgewater
857
00:39:12,651 --> 00:39:14,219
se mi včera objevil.
858
00:39:14,319 --> 00:39:15,954
A ty jsi tam ani nebyl.
859
00:39:17,623 --> 00:39:19,491
Vrátil jsem Diegovi jeho prsten.
860
00:39:19,591 --> 00:39:21,427
je konec.
861
00:39:21,527 --> 00:39:24,563
A čekám dál
aby ses omluvil
862
00:39:24,663 --> 00:39:27,198
abych vám mohl říct
jaký jsem v tom nepořádek.
863
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
Myslel jsem, že ses objevil
pro tuto stranu to znamenalo
864
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
byl jsi připraven
aby se mi omluvil.
865
00:39:33,972 --> 00:39:36,341
Přišel jsem podpořit Bodeho.
866
00:39:39,678 --> 00:39:41,680
V pořádku.
867
00:39:42,648 --> 00:39:45,517
Šťastné uvěznění, tati.
868
00:39:47,285 --> 00:39:49,688
*
869
00:39:51,690 --> 00:39:54,059
A tobě se to líbí
microbrew, to je pravda.
870
00:39:54,159 --> 00:39:55,461
Uh-huh.
871
00:39:56,795 --> 00:39:58,997
Hej. Jsi v pořádku?
872
00:40:01,366 --> 00:40:03,935
Podívejte, jsem si jistý
je těžké vidět svého otce
873
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
návrat do Three Rock.
874
00:40:05,403 --> 00:40:06,271
omlouvám se.
875
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Dělá, jako by o nic nešlo.
876
00:40:08,073 --> 00:40:10,542
Jako... jako
Zklamal jsem ho.
877
00:40:11,810 --> 00:40:13,945
Jo, byl jsem tam.
878
00:40:14,045 --> 00:40:16,181
Abych byl spravedlivý,
Asi jsem si to zasloužil.
879
00:40:17,082 --> 00:40:19,451
Já možná taky.
880
00:40:19,551 --> 00:40:23,221
Cítím se hrozně
zlomil Diegovo srdce.
881
00:40:24,222 --> 00:40:25,991
Za chybějící
Gilův náhrdelník,
882
00:40:26,091 --> 00:40:28,393
a pro schování
co jsme udělali od Jakea.
883
00:40:30,729 --> 00:40:31,797
Jo, no...
884
00:40:31,897 --> 00:40:33,632
No, bylo to na hovno.
885
00:40:33,732 --> 00:40:35,266
Skutečně.
886
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
Ale je hotovo.
887
00:40:38,870 --> 00:40:40,405
Teď se můžeme zbavit
z náhrdelníku,
888
00:40:40,506 --> 00:40:43,141
jestli je to to, co chceš,
a pak to bude hotové.
889
00:40:43,241 --> 00:40:46,111
Pořád to máš? Proč?
890
00:40:46,211 --> 00:40:48,213
V tu chvíli jsem to strčil do kapsy.
891
00:40:49,748 --> 00:40:52,484
Myslel jsem, že bychom se měli rozhodnout
co s tím společně dělat.
892
00:40:52,584 --> 00:40:53,785
Ale ty...
893
00:40:53,885 --> 00:40:55,754
Zabývali jste se
s hodně, takže...
894
00:40:56,588 --> 00:40:57,989
Co budeme?
udělat s tím?
895
00:40:58,089 --> 00:41:00,025
Mohli bychom to zničit.
896
00:41:00,125 --> 00:41:02,694
Řekni, že je všechno v pořádku, že to skončí dobře,
a jít dál.
897
00:41:02,794 --> 00:41:04,229
Nebo to můžeme odevzdat.
898
00:41:04,329 --> 00:41:06,331
Začali jsme s tím společně.
899
00:41:07,165 --> 00:41:09,334
Ty a já, Gabs.
900
00:41:10,602 --> 00:41:12,170
Jak to tedy ukončíme?
901
00:41:25,684 --> 00:41:27,185
Jakeu.
902
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
Nechal jsi mě číst, kámo.
903
00:41:32,190 --> 00:41:33,792
Ricku.
904
00:41:34,560 --> 00:41:36,795
Vyhýbáš se mi?
Ne.
905
00:41:38,664 --> 00:41:39,865
Možná.
906
00:41:39,965 --> 00:41:42,901
Podívej, takhle
Gen o tobě mluví...
907
00:41:43,769 --> 00:41:45,904
To, jak se na tebe dívá...
908
00:41:47,038 --> 00:41:48,273
Jsi její táta.
909
00:41:48,373 --> 00:41:50,341
Nemůžu se toho dotknout.
910
00:41:51,209 --> 00:41:53,044
Ale pokud biologicky,
911
00:41:53,144 --> 00:41:54,245
jsem její otec,
912
00:41:54,345 --> 00:41:55,747
Nepotřebuji tě
aby mi poslal svolení
913
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
abych jí řekl pravdu.
914
00:41:58,584 --> 00:42:00,786
Letím zpátky domů
abych dnes večer viděl své děti,
915
00:42:00,886 --> 00:42:02,621
kteří jsou docela skvělí
a velmi dobře
916
00:42:02,721 --> 00:42:05,290
mohli být Genovi sourozenci.
917
00:42:05,390 --> 00:42:07,358
Když tedy otcovství
test se vrací,
918
00:42:07,458 --> 00:42:08,627
řekneme jí to spolu.
919
00:42:08,727 --> 00:42:10,361
Čau, počkej, ty
potřeba zpomalit.
920
00:42:10,461 --> 00:42:13,131
Nedostaneš se
jen se rozhodnout.
Nebo jí to řeknu sám.
921
00:42:16,802 --> 00:42:18,970
Vaše volba, Crawforde.
922
00:42:29,848 --> 00:42:32,017
*
923
00:42:51,970 --> 00:42:54,172
Jo, co sakra, B?
924
00:42:59,878 --> 00:43:01,647
Titulky sponzoruje
CBS
925
00:43:01,647 --> 00:43:03,448
a TOYOTA.
926
00:43:03,548 --> 00:43:05,951
Captioned by
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org